Subtitle / Caption Editor – True Crime Channel

About Us:

We run a fast-growing true crime YouTube channel that dives deep into real cases, investigative storytelling, and sensitive topics. Our content is dialogue-heavy, often with multiple speakers, voiceovers, and raw recordings.

Role Overview:

We’re looking for a Subtitle / Caption Editor who can handle complex, real-world audio and bring clarity to challenging material. You’ll be responsible for creating accurate, well-timed captions, color-coding multiple speakers, and ensuring viewers can follow along—even when the audio is unclear.

Key Responsibilities:

·      Transcribe and edit captions from raw, sometimes unclear audio with high accuracy

·      Sync subtitles precisely to dialogue, narration, and important sound cues

·      Apply multi-speaker color coding to clearly differentiate voices throughout the video

·      Option to use AI-powered tools like VEED to generate draft captions before refining manually

·      Format captions for readability (line breaks, speaker tags, timing adjustments)

Requirements:

·      Exceptional listening skills with ability to interpret unclear or accented English audio

·      Strong command of written English (grammar, punctuation, spelling)

·      Proven experience in captioning multi-speaker content

·      Eye for detail and strong sense of pacing in subtitles

Nice to Have:

·      Proficiency with captioning tools (Subtitle Edit, Aegisub, VEED, or similar)

·      Experience with true crime, documentary, or investigative content

·      Familiarity with YouTube captioning style and accessibility guidelines

What We Offer:

·      Flexible, fully remote or in-office work

·      Consistent long-term projects with a growing true crime channel

How to Apply:

Send samples of previous multi-speaker captioning work (with color-coding if available), and your rates to +91 9311097030